Baruch ata ADONAJ
Elohejnu – Melech haOlam,
bore Pri haGafen!
Baruch ata ADONAJ
Elohejnu – Melech haOlam,
schehaKol bara lichwodo!
Gelobt seist Du – EWIGER
unser G’tt – König der Welt,
Schöpfer der Frucht der Rebe!
Gelobt seist Du – EWIGER
unser G’tt – König der Welt,
der alles erschaffen – zu seiner Ehre!
Baruch ata ADONAJ
Elohejnu – Melech haOlam,
Jozer haAdam!
Baruch ata ADONAJ
Elohejnu – Melech haOlam,
ascher jazar et-haAdam beZalmo!
BeZelem Dmut Tawnito
wehitkin lo mimenu Binjan Adej ‚ad.
Baruch ata ADONAJ
Jozer haAdam.
Gelobt seist Du – EWIGER
unser G’tt – König der Welt,
Schöpfer des Menschen!
Gelobt seist Du – EWIGER
unser G’tt – König der Welt,
der den Menschen in seinem Bilde erschuf!
In Gestalt und Form seines Vorbilds
und ihm gegeben von sich, Erbauung in ewiger Ewigkeit.
Gelobt seist Du – EWIGER
Schöpfer des Menschen!
Sos tasis wetagel haAkarah
beKibuz Banejah letochah beSimchah.
Baruch ata ADONAJ
mesameach Zion beWanejah.
Glücklich und jubelnd wird sein die Unfruchtbare
bei Versammlung ihrer Kinder – in ihr – in Freude.
Gelobt seist Du – EWIGER
der erfreut Zion durch seine Kinder.
Sameach tesameach Re’im haAhuwim
kesameachecha Jezirecha
beGan Eden mikedem.
Baruch ata ADONAJ
mesameach Chatan weKalah.
Erfreue die sich in Liebe erkennenden
so wie Du Deine Schöpfung erfreut hast
vormals im Gan Eden.
Gelobt seist Du – EWIGER – der erfreut
Bräutigam und Braut!
Baruch ata ADONAJ
Elohejnu – Melech haOlam,
ascher bara Sason weSimchah,
Chatan weKalah,
Ahawah weAchawah
weSchalom weRe’uth.
Meherah ADONAJ Elohejnu
jischama beArej Jehudah
uweChuzot Jeruschalajim
Kol Sason weKol Simchah,
Kol Chatan weKol Kalah,
Kol mizalot chatanim meChupatam,
uNe’arim mimischte neginatam.
Baruch ata ADONAJ
mesameach Chatan im Kalah!
Gelobt seist Du – EWIGER
unser G’tt – König der Welt,
der erschaffen hat Freude und Fröhlichkeit,
Bräutigam und Braut,
Liebe und Gemeinsamkeit
und Friede und Freundschaft.
Bald EWIGER unser G’tt
erschalle in den Städten Jehudahs
und in den Straßen Jeruschalajims
die Stimme des Glücks und die Stimme der Freude,
die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut,
Stimme von Brautleuten unter der Chuppa,
und der Jugendlichen beim Festmahl-Gesang.
Gelobt seist Du – EWIGER
der erfreut Bräutigam und Braut!
