Die vier Fragen

Kinder haben während des Seders einige sehr wichtige Aufgaben. Der oder die Jüngste am Tisch stellt die „vier Fragen“, die die Essenz von Pessach berühren: „Was unterscheidet diese Nacht von allen anderen Nächten?“

Ma nischtana haLajla hase mikol haLejlot?
Was unterscheidet diese Nacht von allen anderen Nächten?

Schebechol haLejlot anu ochlin chamez umazzah, haLajlah haseh kulo mazzah.
In allen andern Nächten essen wir Gesäuertes und Ungesäuertes, in dieser Nacht nur Ungesäuertes.

Schebechol haLejlot anu ochlin sche’ar jerakot, haLajlah haseh kulo maror.
In allen andern Nächten essen wir alle Arten von Gemüse, in dieser Nacht nur Bitterkraut.

Schebechol haLejlot ejn anu matbilin afilu pam achat, haLajlah haseh schetej peamim.
In allen andern Nächten tunken wir nicht ein, auch nicht ein einziges Mal, in dieser Nacht zwei Mal.

Schebechol haLejlot anu ochlin bejn joschwin uwejn mesubin, haLajlah haseh kulanu mesubin.
In allen andern Nächten essen wir sitzend oder angelehnt, in dieser Nacht alle angelehnt.